MANKELL, Henning

Le souci est que j'ai obtenu ces résultats sur un site anglais. En France, ni le tome 1 ni le tome 4 ne sont traduits à ce jour (j'ai regardé sur le site de l'éditeur). Je me demande d'ailleurs pourquoi le premier tome (A bridge to the stars en anglais) n'a pas été traduit... en premier.

c'est curieux en effet

Oui, et pas très pratique, du coup, pour comprendre ce tome qui en est la suite.

Journey of the End of the world.
236 pages.

Avertissement :

Ce livre est le quatrième tome de la quadrilogie mettant en scène Joël, jeune héros d’Henning Mankell. Ni le premier tome, ni celui-ci ne sont traduits à ce jour en français. Ce n’est pas si grave : dans sa préface, Henning Mankell lui-même précise que chaque tome peut être lu séparément.

Mon résumé :

Nord de la Suède, années 50. Joël a 15 ans, il vient de quitter l’école. Il vit avec son père, bucheron, depuis que Jenny, sa mère, les a quittés, emportant juste une valise avec elle. Il ne rêve que d’une chose : naviguer, comme son père avant lui. Mais avant de partir, il veut savoir ce qu’est devenue sa mère. La lettre d’Elinor, amie de sa mère, lui permettra de la retrouver.

Mon avis :

Au risque de paraître rabat-joie, ou étroite d’esprit :
- j’ai beaucoup aimé ce livre.
- il n’a pas sa place au rayon "littérature jeunesse". Je ne le ferai pas lire à des adolescents avant au moins l’âge de seize ans, à cause de certaines scènes.
Ce quatrième tome est l’occasion pour Joël de dire adieu à l’enfance et de commencer sa vie d’adulte. Dans certains ouvrages, ce ne sont que des paroles en l’air. Ici, nous suivons vraiment le cheminement qui amène Joël à refermer un chapitre de sa vie, définitivement, à abandonner certains désirs nébuleux derrière lui, pour accomplir son rêve : visiter le monde.
Pas d’effet de manches ici, de ces rendez-vous ratés qui transforment un récit humaniste en mélodrame. Joël construit sa vie, avec la rigueur que l’on attend plus vraiment, de nos jours, d’un adolescent de quinze ans. Il n’en oublie pas son père, Samuel, qui a tardé si longtemps à reprendre la mer. Pour rester auprès de son fils privé de mère ?
Et Joël de la rencontrer, d’essayer de comprendre pourquoi elle est partie. Ce sujet est traité de la manière la plus sobre qui soit, et les amateurs de dégoulinades de guimauve en seront pour leur frais. Les moralisateurs aussi : le narrateur ne porte pas de jugements sur ces personnages, ce qui ne veut pas dire qu’il dissimule ce que Joël ou Samuel, son père, éprouve face à Jenny. La littérature peut émouvoir, faire réfléchir, sans être racoleuse.
Pour Joël, la fin n’est que le début.

merci Nina pour cette présentation, je le note sur mon petit carnet

Merci Pinky pour ta visite.

Un paradis trompeur, Henning Mankell
Traduit par Rémi Cassaigne
Éditions du Seuil-Cadre vert-384 pages 
     
Quatrième de couverture
Le froid et la misère ont marqué l’enfance de Hanna Renström dans un hameau au nord de la Suède. En avril 1904, à l’âge de dix-huit ans, elle s’embarque sur un vapeur en partance pour l’Australie dans l’espoir d’une vie meilleure. Pourtant aucune de ses attentes ? ou de ses craintes ? ne la prépare à son destin. Deux fois mariée brièvement, deux fois veuve, elle se retrouve à la tête d’une grosse fortune et d’un bordel au Mozambique, dans l’Afrique orientale portugaise. Elle se sent seule en tant que femme au sein d’une société coloniale régie par la suprématie machiste des Blancs, seule de par la couleur de sa peau parmi les prostituées noires, seule face à la ségrégation, au racisme, à la haine, et à la peur de l’autre qui habite les Blancs comme les Noirs, et qui définit tout rapport humain. Ce paradis loin de son village natal n’est-il qu’un monde de ténèbres ?


L'auteur et son traducteur
Henning Mankell, né en 1948, partage sa vie entre la Suède et le Mozambique. Lauréat de nombreux prix littéraires, outre la célèbre « série Wallander » il est dramaturge et auteur de romans sur l'Afrique et pour la jeunesse.

Traduit du suédois par Rémi Cassaigne
Rémi Cassaigne, normalien, ancien lecteur de français à l’université de Stockholm, diplômé du CNSMD de Lyon, partage son temps entre écriture (romans, livrets d'opéra), traduction (Henning Mankell, Arne Dahl, Johan Theorin, Åke Edwardson), et musique (luthiste).

Mon avis
1905, Hanna jeune suédoise d'origine modeste doit quitter sa famille pour aller gagner sa vie et décharger sa mère d'une bouche supplémentaire à nourrir.
Elle est confiée à un riche commerçant qui lui trouve un emploi de cuisinière sur un bateau en partance pour l'Australie. Sur ce bateau, Hanna s'éprend du jeune second. Lors d'une escale à Alger, ils se marient, mais hélas ce mariage sera de courte durée, Lundmark meurt des suites de la malaria. Se refusant à rester à bord, Hanna débarque en Afrique dans une ville de la colonie portugaise. Elle prend pension dans ce qu'elle croit être un hôtel mais qui se révèle être le plus côté des bordels de l'Afrique coloniale...
Dans cet excellent roman, le lecteur accompagne Hanna dans sa nouvelle vie, dans sa confrontation avec l'esclavage et la condition des femmes au sein de cette colonie portugaise.

merci Jo19lyne pour cette nouvelle présentation

merci Nina pour cette nouvelle présentation, je n'ai pas lu cette nouvelle

Merci Hespéride et Pinky pour votre visite.
@Hespéride : j'ai beaucoup aimé Les chaussures italiennes.
@Pinky : cette longue nouvelle vient tout juste d'être traduite en français. Elle se situe, dans l'ordre des enquêtes de Kurt Wallander, juste avant L'homme inquiet. Après le texte (j'ai oublié de le préciser), on trouve le récit de la genèse du personnage de Kurt Wallander par Henning Mankell.

La Main encombrante

Mon avis :
Moi, je n'ai pas trop aimé, j'ai trouvé çà vide et sans action. Je me suis ennuyée, heureusement que le livre était court.

merci Ahotep pour cette présentation

La main encombrante

Mon avis :
J'avais déjà essayé de me mettre aux livres de cet auteur mais sans succès, les romans que j'avais commencé me paraissaient trop ennuyeux pour poursuivre ma lecture. Par contre, ce roman court m'a intriguée et je me suis dit qu'il serait difficile, cette fois-ci pour l'auteur de ne pas être concis. 
J'ai bien fait de l'ouvrir, une fois commencé, impossible de me détacher du livre. Je voulais savoir ce que donnerait l'enquête, si les impasses nombreuses allaient enfin laisser place à la vérité. 
C'est la dernière enquête de Wallander, le fait de ne pas connaître les péripéties personnelles du personnage ne m'ont pas gâché la compréhension du récit.
Cette historiette m'a enchantée. 

merci Ratdebibliothèque pour cette présentation. Il nous a quitté début octobre

Merci pour ta visite, Pinky.

L'homme qui souriait.
Edition Points - 421 pages.

Mon résumé :

Au début de ce tome, un an s’est écoulé depuis sa précédente enquête. Il n’est plus que l’ombre de lui-même après avoir tué un homme. Certes, il était en état de légitime défense, cependant il ne se remet pas. Il a même rédigé sa lettre de démission, quand un ami avocat vient lui rendre visite et lui demande d’enquêter sur la mort de son père, qu’il pense ne pas être un accident. Wallander refuse. En rentrant à Ystad, il découvre que son ami a été assassiné. Il déchire alors sa démission, et reprend l’enquête. L’homme qui souriait, ou le retour de Wallander.

Mon avis :

Un roman policier comme on en lit peut, puisqu’il est celui d’une renaissance, celle du commissaire Wallander. Ayons une pensée émue pour toutes ses séries françaises où les policiers tirent sur tous les suspects qui bougent (ou presque) et n’ont pas vraiment de problèmes avec leur(s) acte(s). Lui ne se remet pas d’avoir tué et il faut vraiment :
– qu’on vienne le chercher.
– qu’il soit replonger bien malgré lui dans un bain de violence
pour qu’il redevienne celui qu’il était. Cela ne signifie pas qu’il oublie.
Enquêter n’est pas une partie de plaisir, qui reposerait sur des intuitions. Des faits, rien que des faits, des preuves, des déductions, des recherches intenses et pas toujours faciles. La violence est là, aussi, omniprésente parce qu’insidieuse. Enquêter sereinement ? Impossible, quand chaque acte expose un peu plus un enquêteur ou un témoin. Comme dans Printemps de Mons Kallentoft, le lecteur peut retrouver les louanges de l’industrie suédoise, si ce n’est que Kurt Wallander et à travers lui son auteur porte un regard critique sur ce qu’on lui a appris à louer sans nuance. La réussite, oui, mais laquelle et à quel prix sont des questions que ce livre nous pose – questions qui, je le crains, restent intemporelles.
Et Kurt Wallander avait-il encore des illusions sur ce dont l’homme est capable ? Je ne pense pas.

merci Nina pour cette présentation

Merci Pinky pour ta visite.

Titre : La faille souterraine et autres nouvelles
Auteur : Henning Mankell
Editeur : Points Policier
Nombre de pages : 513

Quatrième de couverture :

On croit bien connaître Kurt Wallander, enquêteur solitaire hanté par la mort. Savons-nous comment le jeune homme hésitant et sans méthode, qui se demandait s'il serait un jour un bon flic, est devenu le commissaire d'Ystad ? Réparties sur une vingtaine d'années, ces enquêtes reviennent au point d'origine : cette première affaire, en 1969, où Wallander échappe de peu à la mort.

Mon avis :

Je n'avais jamais lu les enquêtes de Wallander et ça me tentait. Une amie m'a offert celui-ci et ça m'a semblé une bonne idée de commencer ... par le commencement.
Ce livre regroupe 5 nouvelles, de plus en plus longues (en nombre de pages), qui partent de l'époque où Wallander vient de faire sa demande pour être muté à la criminelle (mais il n'en fait pas encore partie), jusqu'à quelques jours avant le début de "Meurtriers sans visage".
J'ai beaucoup aimé voir Wallander évoluer au fil des ans, sur fond d'évolution de la société suédoise (en particulier le comportement des gens vis à vis de la police et vis à vis des étrangers). Je vais m'acheter (ou me faire offrir !!!) d'autres enquêtes, c'est sûr !

Merci Rhiannon pour cet avis.

Merci Rhiannon pour cette présentation, Mankell ne laisse jamais indifférent

Les morts de la Saint-Jean
Edition Points - 576 pages.

Présentation de l'éditeur : 

Nuit de la Saint-Jean. Dans une clairière isolée, trois jeunes gens se livrent à d'étranges jeux de rôle. Bientôt, la fête tourne au drame. La peur s'installe dans la région.
L'inspecteur Wallander est assailli par le doute. Pris dans l'enchaînement des découvertes macabres et des rebondissements, parviendra-t-il à mener à bien cette enquête qui s'annonce particulièrement ardue ?

Mon avis : 

Il pourrait débuter ainsi : rien ne se passe. Oui, une mère s'inquiète pour la disparition de sa fille mais elle est la seule. Astrid, tel est le prénom de la jeune fille, et ses amis sont partis en voyage. La preuve, ils envoient des cartes postales. Non, il ne faut vraiment pas s'en faire, même si Eva a des doutes.
Puis, tout s'accélère. A-t-on trouvé des indices ? Non, mais Sveberg, vieux compagnon de route de Wallander, est retrouvé assassiné chez lui. Il enquêtait en cachette sur ses trois disparitions. Y aurait-il un lien avec son assassinat ? Peut-être, à nouveau. Rien n'est facile dans cette enquête dans laquelle les indices, et donc les preuves manquent.
Wallander n'est pas un policier inoxydable. Il vieillit, sa santé chancelle, et il ne lui est pas facile d'admettre qu'il doit se faire soigner contre le diabète dont il commence à être atteint. Il doute, il doute souvent, notamment parce qu'il découvre qu'il ne savait pas grand chose de Svedberg - on a beau être à la fin du XXe siècle dans ce roman, les moeurs libérés de la Suède semblent n'exister qu'à condition d'être libérés et hétérosexuels. Voir à ce sujet la remarque de Martinsson, tancé vertement par Wallander.
Plus qu'un roman policier, Les morts de la Saint-Jean est un roman sur la société suédoise et son évolution pas forcément positive : Il pensa que la société continuerait à se durcir. De plus en plus de gens exclus, de plus en plus de jeunes qui n'auraient en héritage que la certitude d'être inutiles. Les grilles et les trousseaux de clés seraient l'emblème des années à venir.
Il pensa aussi que le métier de policier n'impliquait au fond qu'une seule chose: résister, combattre ces forces négatives.
Ce qui est dit pour la Suède vaut aussi pour la France, et d'autres pays qui semblent bien aller d'un point de vue économique. Ce que nous montre ce roman est la solitude, inexorable, de certaines personnes plus fragiles que d'autres. Il ne s'agit pas de la solitude volontaire d'ermite, non, mais celles de personnes auxquelles l'on n'a pas tendu la main. Autre signe d'inquiétude : l'émergence de sectes, dont les préceptes peuvent faire sourire, mais qui ne laissent pas de surprendre.
Les morts de la Saint-Jean, un roman qui, comme l'enquête, est lent à démarrer, pour finir en un suspens intense.

merci Nina pour cette présentation